Στην καθημερινότητά μας χρησιμοποιούμε ολοένα και περισσότερες αγγλικές λέξεις, συχνά χωρίς να γνωρίζουμε ποια είναι η σωστή ελληνική τους απόδοση. Δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι όροι delivery και take away, που έχουν πλέον καθιερωθεί στον χώρο της εστίασης και των υπηρεσιών φαγητού.
Τι σημαίνει «delivery»
Η λέξη delivery αποδίδεται στα ελληνικά ως «διανομή», όταν αναφερόμαστε στη διαδικασία μεταφοράς φαγητού στον πελάτη, ή ως «διανομέας», όταν μιλάμε για το άτομο που πραγματοποιεί την παράδοση.
Τι σημαίνει «take away»
Αντίστοιχα, ο όρος take away χρησιμοποιείται για να δηλώσει την κατανάλωση εκτός καταστήματος, δηλαδή όταν ο πελάτης παραλαμβάνει το φαγητό του από το κατάστημα για να το πάρει μαζί του.
Οι δύο όροι, αν και προέρχονται από τα αγγλικά, έχουν πλέον ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ελληνική ορολογία, αντικατοπτρίζοντας τις νέες συνήθειες εξυπηρέτησης και κατανάλωσης φαγητού.
