Μία από τις πιο διαδεδομένες αγγλικές λέξεις που έχουν ενσωματωθεί στη σύγχρονη ελληνική καθομιλουμένη είναι η λέξη «cool». Τη χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε κάτι «ωραίο», «χαλαρό» ή «εντυπωσιακό», όμως λίγοι γνωρίζουν ποια είναι η ακριβής ελληνική έννοια που κρύβεται πίσω από αυτή τη μικρή αλλά πολυχρησιμοποιημένη λέξη.
Η ελληνική εκδοχή της, το «cool», έχει περάσει πλήρως στη γλώσσα μας, κυρίως για να χαρακτηρίσει έναν άνθρωπο που παραμένει ψύχραιμος, χαλαρός και ανεπηρέαστος σε δύσκολες ή απαιτητικές καταστάσεις. Ωστόσο, στην αγγλική γλώσσα το cool έχει περισσότερες και βαθύτερες σημασίες.
Ως ρήμα, σημαίνει «κρυώνω», αλλά και «ηρεμώ» ή «κατευνάζω». Ως ουσιαστικό, αποδίδεται ως «ψυχραιμία». Ως επίθετο, η βασική του σημασία είναι «δροσερός», από την οποία εξελίχθηκε σταδιακά και η μεταφορική έννοια που συνδέθηκε με τη χαλαρότητα και την αυτοκυριαρχία.
Εκφράσεις όπως cool down και cool off χρησιμοποιούνται στην αγγλική για να δηλώσουν αποκλιμάκωση, ηρεμία ή χαλάρωση, έννοιες που πέρασαν και στη δική μας χρήση μέσα από τη λέξη «cool».
Η διάδοση του όρου στην ελληνική γλώσσα αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της γλωσσικής επιρροής της αγγλικής, αλλά και του τρόπου με τον οποίο ξένες λέξεις αποκτούν νέα ζωή και σημασία στην καθημερινή μας ομιλία.
