Όποιος συμμετέχει σε διαδικτυακές συζητήσεις έχει πιθανότατα συναντήσει το φαινόμενο του «troll». Πρόκειται για χρήστες που εισέρχονται επίτηδες σε συνομιλίες για να προκαλέσουν, να γελοιοποιήσουν ή να εκνευρίσουν τους άλλους. Η λέξη χρησιμοποιείται διαρκώς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στις συζητήσεις γύρω από το διαδίκτυο, αλλά ποια είναι η αντίστοιχη ελληνική εκδοχή της;
Η λέξη troll έχει διπλή ρίζα: από τη μια, στα αγγλικά σημαίνει το μυθικό πλάσμα της σκανδιναβικής παράδοσης (κάτι σαν κακομούτσουνο ξωτικό που προκαλεί ζημιές). Από την άλλη, στο διαδικτυακό λεξιλόγιο, trolling σημαίνει «ρίχνω δόλωμα» (από την αλιεία: to troll = ψαρεύω με σύρτη). Έτσι, troll είναι εκείνος που «ρίχνει το δόλωμα» για να προκαλέσει αντιδράσεις.
Στα ελληνικά, θα μπορούσαμε να πούμε προβοκάτορας, διαδικτυακός ταραξίας, ψαρευτής αντιδράσεων, ακόμη και σκανδαλιάρης σε πιο χιουμοριστικό πλαίσιο.
Το troll δεν είναι παρά ο γνωστός μας «προβοκάτορας» που βρήκε νέο σπίτι στο διαδίκτυο. Η ελληνική λέξη ίσως δεν έχει την ίδια φρεσκάδα, αλλά αποδίδει ακριβέστατα την έννοια. Και ίσως, αν τη χρησιμοποιήσουμε περισσότερο, να αποδυναμώσουμε και το ίδιο το φαινόμενο.
