Η αγγλική λέξη «gel» χρησιμοποιείται ευρέως στην καθημερινότητα, κυρίως για καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης, φαρμακευτικά σκευάσματα αλλά και για υλικά με παχύρρευστη μορφή. Ωστόσο, στα ελληνικά η σωστή απόδοση του όρου είναι η λέξη γέλη.
Η γέλη αποτελεί καθιερωμένο ελληνικό ουσιαστικό και περιγράφει μια ημιστερεή, παχύρρευστη ουσία, η οποία βρίσκεται ανάμεσα στην υγρή και τη στερεή κατάσταση. Πρόκειται για επιστημονικό όρο που χρησιμοποιείται επίσημα στη χημεία, τη φαρμακευτική και την ιατρική, αλλά και στη γλώσσα της καθημερινότητας.
Παρότι ο ξενικός όρος gel παραμένει ιδιαίτερα διαδεδομένος στον προφορικό λόγο και στη διαφήμιση, η λέξη γέλη θεωρείται η ορθή και γλωσσικά δόκιμη ελληνική μορφή και προτιμάται στον γραπτό λόγο, ειδικά σε ενημερωτικά και δημοσιογραφικά κείμενα.
Με λίγα λόγια, το gel στα ελληνικά δεν γράφεται «τζελ» ή «τζέλη», αλλά αποδίδεται σωστά ως γέλη.
