Η λέξη «ατελιέ» προέρχεται από τα γαλλικά (atelier) και αρχικά σήμαινε το εργαστήριο καλλιτεχνών ή τεχνιτών, δηλαδή τον χώρο όπου κάποιος δημιουργεί έργα τέχνης, ράβει ρούχα ή εκτελεί χειροτεχνίες. Σήμερα, στη σύγχρονη χρήση, η λέξη μπορεί να αναφέρεται επίσης σε στούντιο σχεδιαστών μόδας, φωτογράφων ή καλλιτεχνών γενικότερα.
Η ελληνική εκδοχή ή μετάφραση της λέξης θα μπορούσε να είναι:
- εργαστήριο (γενικό)
- στούντιο (σύγχρονη χρήση, ειδικά για φωτογραφία, σχέδιο, μόδα)
- atelier (αν και είναι δάνειο, χρησιμοποιείται και στα ελληνικά επαγγελματικά πλαίσια)
Παράδειγμα:
- «Το ατελιέ της ζωγράφου βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας.» → «Το εργαστήριο της ζωγράφου…»
