Η λέξη «τραμπάλα» είναι από τις πιο γνώριμες της καθημερινής γλώσσας, αλλά έχει ενδιαφέρουσα προέλευση.
Τι σημαίνει
Η «τραμπάλα» είναι:
- το γνωστό παιχνίδι της παιδικής χαράς (σανίδα που ισορροπεί στο κέντρο και ανεβοκατεβαίνει),
- αλλά και μεταφορικά χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση που πηγαίνει «πάνω-κάτω», με εναλλαγές ή αστάθεια (π.χ. «η οικονομία είναι σε τραμπάλα»).
Από πού προέρχεται
Η λέξη προέρχεται από το ιταλικό trambàllo ή trabàllo, που σημαίνει «ταλαντεύομαι», «κουνιέμαι πέρα-δώθε».
Η ρίζα της συνδέεται με την ιδέα της:
- αστάθειας
- συνεχούς κίνησης μπρος-πίσω
Γι’ αυτό και πέρασε στα ελληνικά με τη σημερινή της μορφή, διατηρώντας τόσο την κυριολεκτική όσο και τη μεταφορική έννοια.
Μικρή γλωσσική παρατήρηση
Η λέξη είναι ηχομιμητική, δηλαδή μιμείται τον ρυθμικό ήχο/κίνηση της ταλάντωσης («τραμ-μπα-λα»), κάτι που βοήθησε να καθιερωθεί εύκολα στην καθημερινή ομιλία.
