Η λέξη karma έχει ενσωματωθεί πλήρως στο καθημερινό μας λεξιλόγιο. Από φράσεις όπως «έχει καλό κάρμα» μέχρι «μου γύρισε το κάρμα», τη συναντάμε παντού: σε συζητήσεις, σε τραγούδια, ακόμη και σε τίτλους άρθρων. Όμως τι σημαίνει πραγματικά και πώς μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά;
Η προέλευση της λέξης βρίσκεται στα σανσκριτικά, όπου karma σημαίνει «πράξη» ή «έργο» και κυρίως την πράξη που γεννά συνέπειες. Στις ανατολικές φιλοσοφίες, όπως ο ινδουισμός και ο βουδισμός, περιγράφει την παγκόσμια αρχή της αιτίας και του αποτελέσματος: κάθε πράξη αφήνει ένα αποτύπωμα που επηρεάζει το μέλλον. Με άλλα λόγια, πρόκειται για τη λογική του «ό,τι σπέρνεις, θερίζεις».
Στα ελληνικά δεν υπάρχει ένας μοναδικός όρος που να αποδίδει πλήρως το karma, όμως πολλές λέξεις αγγίζουν πλευρές της έννοιας. Η μοίρα, η τύχη, η ανταπόδοση ή ο αντίκτυπος των πράξεων αποτυπώνουν στοιχεία του. Ακόμη και οι αρχαιοελληνικές έννοιες της ύβρεως και της επερχόμενης νέμεσις έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες με το ανατολικό κάρμα: η πράξη οδηγεί αναπόφευκτα στο αποτέλεσμα.
Έτσι, εκφράσεις όπως «το κάρμα θα σε βρει» μπορούν να αποδοθούν ελληνικά ως «η ζωή θα στο ανταποδώσει», «η νέμεση έρχεται» ή απλώς «ό,τι δίνεις, παίρνεις». Το κάρμα, λοιπόν, δεν είναι μια μόδα της ποπ κουλτούρας· είναι μια αρχαία ιδέα που συναντά την ελληνική φιλοσοφία στον κοινό πυρήνα της δικαιοσύνης και της συνέπειας των πράξεων.
