Η ελληνική εκδοχή της λέξης «μπαχτσές» είναι ο κήπος, και πιο συγκεκριμένα ο λαχανόκηπος ή το περιβόλι.
Η λέξη μπαχτσές είναι δάνειο από τα τουρκικά (bahçe), που με τη σειρά τους την έχουν από τα περσικά, και χρησιμοποιήθηκε ευρέως στην καθομιλουμένη για να περιγράψει έναν μικρό, καλλιεργημένο χώρο με λαχανικά ή οπωροφόρα.
Για πιο «λόγια» ή πιο επίσημη απόδοση υπάρχουν και οι ακόλουθες λέξεις:
- περιβόλι → πιο ποιητικό / λαϊκό
- λαχανόκηπος → απολύτως κυριολεκτικό
- οπωρώνας → αν μιλάμε κυρίως για δέντρα
