Η λέξη «μαραφέτι» είναι λαϊκή, προφορική και ιδιαίτερα διαδεδομένη στην καθομιλουμένη.
Τι σημαίνει
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει:
- ένα αντικείμενο άγνωστης ή ακαθόριστης χρήσης
- ένα πράγμα μικρής αξίας ή κάτι που δεν θεωρούμε σημαντικό
- συχνά με ελαφρώς υποτιμητική ή ειρωνική χροιά
Παραδείγματα:
- «Τι είναι αυτό το μαραφέτι;»
- «Γέμισε το συρτάρι με μαραφέτια»
- «Πέτα αυτά τα μαραφέτια, δεν χρειάζονται»
Ποια είναι η «ελληνική εκδοχή»
Η λέξη είναι ήδη ελληνική (λαϊκή), αλλά σε πιο λόγια ή ουδέτερη γλώσσα μπορεί να αποδοθεί ως:
- αντικείμενο
- πράγμα
- σκεύος (αν πρόκειται για εργαλείο)
- μικροαντικείμενο
- εξάρτημα (σε τεχνικό πλαίσιο)
Σε πιο δημοσιογραφικό ή επίσημο ύφος, συνήθως αποφεύγεται και αντικαθίσταται από τις παραπάνω λέξεις.
Μικρή γλωσσική σημείωση
Η ετυμολογία της λέξης δεν είναι απολύτως ξεκάθαρη, αλλά θεωρείται λαϊκός σχηματισμός με ηχητική έμφαση, παρόμοιος με λέξεις όπως μπλιμπλίκι, κουδούνια, πραματάκια.
