Η φράση «άλλα αντ’ άλλων» χρησιμοποιείται όταν κάποιος λέει πράγματα ασύνδετα, άσχετα ή εντελώς διαφορετικά από το θέμα. Η προέλευσή της πάει αρκετά πίσω, στα αρχαία ελληνικά.
- Στα αρχαία, το «ἀντί» σήμαινε «στη θέση του».
- Η έκφραση «ἄλλα ἀντ’ ἄλλων» σήμαινε κυριολεκτικά «άλλα πράγματα αντί για τα σωστά».
Αρχικά λοιπόν δεν είχε τόσο χιουμοριστική ή ειρωνική χροιά· περιέγραφε μια λανθασμένη αντικατάσταση: έλεγες ή έδινες κάτι διαφορετικό απ’ αυτό που έπρεπε.
Με τα χρόνια, στη νεοελληνική, η φράση πήρε τη σημερινή της σημασία:
- μπέρδεμα, ασυναρτησία, λόγος χωρίς συνοχή
(τύπου: «Τον ρώτησα για τον καιρό και μου απάντησε άλλα αντ’ άλλων»).
Μικρό fun fact: η έκφραση διατηρεί σχεδόν απαράλλακτη τη δομή της εδώ και αιώνες, κάτι αρκετά σπάνιο.
