Η λέξη «ρεπεράζ» είναι δημοσιογραφικός και ευρύτερα κινηματογραφικός όρος, με σαφή γαλλική καταγωγή.
Τι σημαίνει
Στα ελληνικά, το «ρεπεράζ» σημαίνει:
- Επιτόπια έρευνα ή αυτοψία πριν από ένα ρεπορτάζ
- Αναζήτηση και καταγραφή στοιχείων στον τόπο του γεγονότος
- Στον κινηματογράφο: εντοπισμός και επιλογή χώρων γυρισμάτων
Στη δημοσιογραφική γλώσσα χρησιμοποιείται συχνά με τη σημασία της προκαταρκτικής έρευνας πεδίου, δηλαδή όταν ο δημοσιογράφος πηγαίνει στο σημείο για να συλλέξει πληροφορίες, εικόνες και μαρτυρίες πριν συντάξει το τελικό κείμενο.
Από πού προέρχεται
Η λέξη προέρχεται από τη γαλλική repérage, που σημαίνει:
- εντοπισμός
- ανίχνευση
- αναγνώριση θέσης
Το γαλλικό ρήμα repérer σημαίνει «εντοπίζω», «σημαδεύω», «βρίσκω το σημείο».
Με τη σειρά του προέρχεται από το παλαιό γαλλικό perer («σημαδεύω με πέτρα»), που ανάγεται στο λατινικό petra (πέτρα).
