Η λέξη «τρατάρω» είναι καθημερινή, λαϊκή και πολύ ζωντανή στο ελληνικό λεξιλόγιο.
Τι σημαίνει
Τρατάρω σημαίνει:
- κερνάω κάποιον (φαγητό, ποτό, γλυκό κτλ.)
- κατ’ επέκταση: φιλεύω, περιποιούμαι κάποιον
Παράδειγμα:
- «Πέρασες τις εξετάσεις; Θα σε τρατάρω καφέ!»
Από πού προέρχεται
Η λέξη προέρχεται από το ιταλικό ρήμα trattare, που σημαίνει:
- «μεταχειρίζομαι»
- «περιποιούμαι»
- «φιλεύω»
Από την ίδια ρίζα προέρχονται και άλλες λέξεις που υπάρχουν στα ελληνικά, όπως:
- τρατάρισμα
- αλλά και συγγενικές έννοιες που σχετίζονται με τη φιλοξενία
Η επιρροή αυτή πέρασε στα ελληνικά κυρίως την περίοδο της Ενετοκρατίας, όταν τα ιταλικά είχαν έντονη παρουσία σε πολλές περιοχές της Ελλάδας.
Μικρή γλωσσική παρατήρηση
Το ενδιαφέρον είναι ότι το «τρατάρω» κράτησε κυρίως τη θετική σημασία της περιποίησης/κεράσματος, ενώ το ιταλικό trattare έχει πιο ευρύ φάσμα σημασιών.
