Αρκετοί είναι εκείνοι που χρησιμοποιούν συχνά την λέξη «hoax» στην καθομιλουμένη. Έχετε αναρωτηθεί τι ακριβώς σημαίνει και ποια είναι η ελληνική απόδοση της;
Η λέξη «hoax» στα ελληνικά αποδίδεται συνήθως ως:
- φάρσα (όταν πρόκειται για κάτι παραπλανητικό με «παιχνιδιάρικη» διάθεση)
- απάτη (όταν υπάρχει πρόθεση εξαπάτησης)
- ψευδής είδηση ή παραπλανητική είδηση (ειδικά σε δημοσιογραφικό/μιντιακό πλαίσιο)
- κατασκεύασμα ή μύθος (πιο ουδέτερη/γενική χρήση)
Στη δημοσιογραφική γραφή —που σε αφορά— η πιο ακριβής και σύγχρονη απόδοση είναι συνήθως:
- «ψευδής είδηση» ή «παραπλανητική είδηση», ανάλογα με το ύφος.
