Η ελληνική γλώσσα ξεχωρίζει για λέξεις που φέρουν μοναδικό βάρος, συνδέοντας ιστορία, πολιτισμό και έντονα συναισθήματα. Πολλές λέξεις με ξενική προέλευση χρησιμοποιούνται και στα ελληνικά και μία από αυτές είναι και η λέξη «smartphone».
Η ελληνική απόδοση του όρου «smartphone» είναι:
«έξυπνο τηλέφωνο» ή πιο επίσημα «έξυπνο κινητό τηλέφωνο».
Στην πράξη, όμως, στα ελληνικά χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα αυτούσιος ο αγγλικός όρος «smartphone», ειδικά στην τεχνολογία, τα μέσα ενημέρωσης και την καθημερινή ομιλία.
