Η λέξη «τουρ» (από το αγγλικό tour) δεν έχει μία μόνο ελληνική απόδοση, γιατί αλλάζει ανάλογα με το πλαίσιο.
Οι πιο σωστές ελληνικές εκδοχές είναι:
- περιοδεία → όταν μιλάμε για καλλιτέχνες, συγκροτήματα, παραστάσεις (π.χ. «μουσική περιοδεία»)
- εκδρομή → όταν πρόκειται για ταξίδι αναψυχής ή οργανωμένη έξοδο
- περιήγηση → όταν γίνεται ξενάγηση σε πόλη/μουσείο/χώρο
- ταξίδι → πιο γενικός όρος
Παραδείγματα:
- concert tour → μουσική περιοδεία
- city tour → περιήγηση πόλης
- guided tour → ξενάγηση
- tour of Greece → περιοδεία/ταξίδι στην Ελλάδα
Μείνετε συντονισμένοι στο Proson.gr για ακόμη περισσότερες ενδιαφέρουσες και σπάνιες ελληνικές και ξενικές λέξεις που αξίζει να ανακαλύψουμε.
