Η λέξη «βεράντα» δεν έχει κάποια καθιερωμένη αρχαιοελληνική ή «γνήσια ελληνική» αντίστοιχη λέξη. Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε συνήθως τη λέξη εξώστης για το μπαλκόνι ή τον υπερυψωμένο ανοιχτό χώρο ενός κτιρίου, αν και δεν ταυτίζεται πάντα απόλυτα με τη σημασία της βεράντας.
Ετυμολογικά, η βεράντα είναι δάνειο από τα ιταλικά (veranda). Η λέξη πέρασε στις ευρωπαϊκές γλώσσες πιθανότατα μέσω της αγγλικής veranda/verandah, η οποία φαίνεται να έχει ρίζες στην Ινδία, από τη χίντι λέξη barāmdā. Υπάρχει και η άποψη ότι συνδέεται με την πορτογαλική λέξη varanda («κιγκλίδωμα», «μπαλκόνι»).
Στην καθημερινή χρήση, αν κάποιος ήθελε να αποφύγει το δάνειο «βεράντα», θα μπορούσε να πει:
- εξώστης (πιο επίσημο),
- μπαλκόνι (το συνηθέστερο στη νεοελληνική),
- ή στοά σε ορισμένες ειδικές αρχιτεκτονικές περιπτώσεις.
Είναι πάντως μία από τις πολλές ξενικές λέξεις που έχουν ενσωματωθεί πλήρως στη νεοελληνική, όπως οι λέξεις «σαλόνι», «ασανσέρ», «μαρκίζα» και «σοφέρ».
Μείνετε συντονισμένοι στο Proson.gr για ακόμη περισσότερες ενδιαφέρουσες και σπάνιες ελληνικές και ξενικές λέξεις που αξίζει να ανακαλύψουμε.
