Η λέξη streaming δεν έχει μία καθιερωμένη μονολεκτική ελληνική απόδοση που να χρησιμοποιείται παντού, αλλά οι συνηθέστερες ελληνικές αποδόσεις είναι:
- ροή πολυμέσων (τεχνικός όρος)
- συνεχής ροή δεδομένων (πιο αναλυτικά)
- ζωντανή μετάδοση όταν αναφέρεται σε live streaming
- διαδικτυακή μετάδοση ή μετάδοση μέσω διαδικτύου σε πιο γενικό πλαίσιο
Παραδείγματα:
- «Η ταινία είναι διαθέσιμη για ροή πολυμέσων.»
- «Η συναυλία θα μεταδοθεί με ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση.»
- «Οι πλατφόρμες streaming έχουν αλλάξει τον τρόπο που βλέπουμε ταινίες.» → «Οι πλατφόρμες ροής πολυμέσων έχουν αλλάξει τον τρόπο που βλέπουμε ταινίες.»
Ετυμολογικά, το αγγλικό streaming προέρχεται από το stream («ρεύμα», «ροή»), γι’ αυτό και η ελληνική απόδοση βασίζεται στη λέξη ροή. Ωστόσο, στην καθημερινή χρήση ο αγγλικός όρος «στρίμινγκ» ή «streaming» παραμένει πολύ πιο διαδεδομένος από τις ελληνικές αποδόσεις του.
