Η λέξη cringe στα Ελληνικά μπορεί να αποτυπωθεί και ως ετεροντροπή καθώς αποτελεί μία πολύ καλή και συχνά η πιο ακριβής ελληνική απόδοση του cringe.
Τι σημαίνει «ετεροντροπή»;
Η λέξη δηλώνει ντροπή που νιώθεις εξαιτίας της συμπεριφοράς κάποιου άλλου, δηλαδή ακριβώς αυτό το αίσθημα που προκαλεί το cringe.
Cringe = ετεροντροπή;
Σε πολλές περιπτώσεις, ναι. Όταν λέμε ότι κάτι «είναι cringe», συνήθως εννοούμε ότι μάς προκαλεί ετεροντροπή.
Παρόλα αυτά:
- Το «cringe» είναι πιο ευρύ και περιλαμβάνει και την αμηχανία ή δυσφορία, όχι μόνο τη ντροπή.
- «Ετεροντροπή» είναι πιο ακριβής, αλλά δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά στην καθημερινή γλώσσα.
Παράδειγμα
«This video is so cringe»
- «Αυτό το βίντεο προκαλεί ετεροντροπή.»
- ή «Είναι πολύ ντροπιαστικό / κριντζ.»
