Τις λέμε χωρίς δεύτερη σκέψη. Τις χρησιμοποιούμε καθημερινά, στη δουλειά, στο σπίτι, στις σχέσεις μας. Αγγλικές λέξεις που έχουν γίνει δεύτερη φύση: stress, burnout, deadline, feedback, safe zone. Δεν πρόκειται για λάθος· η γλώσσα ζει, δανείζεται και εξελίσσεται.
Κι όμως, για πολλές από αυτές υπάρχουν ελληνικές εναλλακτικές. Λέξεις παλιές, δοκιμασμένες, ανθρώπινες, που ποτέ δεν μπήκαν στη μόδα, αλλά κουβαλούν εμπειρία. Λέξεις που δεν περιορίζονται να περιγράφουν καταστάσεις, αλλά φωτίζουν τα συναισθήματα που τις συνοδεύουν.
Πώς λέγεται στα ελληνικά το focus;
Το λέμε focus και νομίζουμε ότι γίναμε πιο παραγωγικοί.
Στα ελληνικά υπάρχει η συγκέντρωση. Μια λέξη ήσυχη, χωρίς ένταση. Δεν σε πιέζει να αποδώσεις, σου ζητά απλώς να είσαι παρών.
