Η ελληνική εκδοχή της λέξης «σοφέρ» είναι κυρίως ο οδηγός ή πιο συγκεκριμένα ο αυτοκινητιστής/οδηγός αυτοκινήτου, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Η λέξη «σοφέρ» προέρχεται από το γαλλικό chauffeur, που αρχικά σήμαινε «θερμαστής» και αργότερα χρησιμοποιήθηκε για τον οδηγό αυτοκινήτου. Στα ελληνικά πέρασε ως δάνειο και χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα, κυρίως για επαγγελματία οδηγό ή προσωπικό οδηγό.
Παλιότερες ή πιο «καθαρά» ελληνικές αποδόσεις που είχαν προταθεί ήταν:
- οδηγός
- ηνίοχος (πολύ λόγιο και ιστορικό)
- αυτοκινητιστής (σπανιότερο σήμερα)
Στη σύγχρονη χρήση, το πιο φυσικό ελληνικό ισοδύναμο είναι απλά:
- «Οδηγός».
