Η λέξη «σπικάζ» είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα ελληνικού δανείου που προέρχεται από τα αγγλικά και μπήκε στην καθομιλουμένη κυρίως μέσα από τα ΜΜΕ και τον χώρο της τηλεόρασης.
Η προέλευση
Το «σπικάζ» προέρχεται από το αγγλικό speak / speaker (μιλώ / εκφωνητής) και σχηματίστηκε ως “ελληνοποιημένη” λέξη με την κατάληξη -άζ, όπως σε μακιγιάζ, πατινάζ, αμπαλάζ.
Με άλλα λόγια, δεν είναι απλή μετάφραση, αλλά δάνειο που προσαρμόστηκε φωνητικά στα ελληνικά.
Η σημασία στα ελληνικά
Στην πράξη, «σπικάζ» σημαίνει:
- εκφώνηση / αφήγηση γεγονότος από εκφωνητή (π.χ. σε ραδιόφωνο ή τηλεόραση)
- αφήγηση ή σχολιασμός εικόνων (π.χ. σε ντοκιμαντέρ ή τηλεοπτικό ρεπορτάζ)
Στα πιο “καθαρά” ελληνικά, αποδίδεται ως:
- αφήγηση
- εκφώνηση
- σχολιασμός
- ή και voice-over (σε πιο τεχνικό/κινηματογραφικό πλαίσιο)
Με απλά λόγια
Όταν ακούς έναν αφηγητή να μιλάει πάνω από εικόνες (π.χ. ντοκιμαντέρ, ρεπορτάζ, βίντεο), αυτό που κάνει λέγεται «σπικάζ».
Γλωσσικό ενδιαφέρον
Η λέξη θεωρείται νεότερο δάνειο της ελληνικής των ΜΜΕ, όπως και πολλές άλλες (π.χ. λάικ, σέλφι, ριάλιτι), που δημιουργήθηκαν για να περιγράψουν νέες τεχνικές ή μορφές επικοινωνίας.
Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω και μια λίστα με “δημοσιογραφικούς όρους” που έχουν ελληνικές εναλλακτικές (πολύ χρήσιμο για άρθρα).
Μείνετε συντονισμένοι στο Proson.gr για ακόμη περισσότερες ενδιαφέρουσες και σπάνιες ελληνικές και ξενικές λέξεις που αξίζει να ανακαλύψουμε.
